1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Jeg bliver forbandet.
2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Det ser ud til, at den gamle Cady næsten slap, hva'?
3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Luk tæller ikke
hvis det ikke er hestesko eller håndgranater.
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Lad os vaske disse drenge op.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania er forbi.
6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Vil du ikke ringe ind?
7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Hvad var det?
8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrol, 10-52, vægtrum.
9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Dette er kommando.
10-52, vægtrum anerkendt.
10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Over.
- Stil dig ikke op.
11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Hvorfor stopper du ikke med at bevæge dig
tilbage der, bucko? Det ben er kogt.
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Du så ikke noget, ikke sandt?
13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Taler til dig, gamle mand.
14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Herefter sætter jeg dig i koma.
15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Men nu har jeg brug for dig vågen.
16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Kender du nogle børnerim?
17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta
18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Hvad fanden er det?
Har jeg klippet den forkerte ledning?
19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskisk sang min mor sang.
20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Jeg skal kunne forstå dig.
21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tre blinde mus
22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tre blinde mus
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Okay. Bore.
24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Du burde være død.
25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Hvad holdt dig i live?
26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jeg er stædig.
27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Det er en bivirkning af raseri.
28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Hvor kommer dit raseri fra?
29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Det er ikke…
30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
bare en hvilken som helst. De behandler mig som lort.
De brugte mig.
31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
De behandler mig som lort. Jeg er alene.
32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
I dette helvede.
33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Hvordan er det i helvede?
34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Da jeg var i…
35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
min koma...
36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Jeg så min familie.
37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
De kom for at fortælle mig noget...
38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
De talte.
39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Men jeg kunne ikke høre.
40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Det fyldte mig med raseri.
41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
jeg er ked af det...
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…men raseri er ikke vejen.
43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Ved du, at jeg tjener guderne?
44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Tal ikke med mig om det lort,
skære hoveder af høns og rotter.
45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Vores religion kan hjælpe dig.
46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Det er menneskers religion
som er blevet slaveret...
47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…undertrykt…
48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
… mennesker, der er blevet forurettet.
49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Det er en religion
der forbinder dig med de døde.
50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Med de døde?
51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Fortæl mig mere.
52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Behage.
53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Du er en søn af Changó...
54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...der dræber, uden at blive dræbt.
55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Som taler med et lyn.
56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Du vil ofre frugt...
57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…kaffegrum…
58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…cigaretaske.
59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Han vil give dig retfærdighed og beskyttelse.
60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Og bringe dig tæt på dem, du har mistet.
61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ild i øjet!
62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ild i munden!
63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leoparden dræber geden!
64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Og bader i hendes blod!
65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ild i øjet!
66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ild i munden!
67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leoparden dræber geden!
68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Og bader i hendes blod!
69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ild i øjet!
70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ild i munden!
71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leoparden dræber geden!
72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Og bader i hendes blod!
73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Sikker bolig.
74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Ja, systemet er i top.
Ingen kan hacke det.
75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kameraopløsningen er så god,
76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
du kunne læse pakkeetiketter
på din veranda.
77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
God.
78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Selvfølgelig kyndige gerningsmænd,
de vil blænde dit kamera med en laser.
79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Det bedste ville være
køb et andet sæt kameraer,
80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
du træner det i første sæt og derefter,
81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
du ved, når de roder med det,
du har det stadig på video.
82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Kan ikke sætte en pris på sikkerhed.
83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Tak.
- Okay. Hav det godt.
84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Tak.
85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Hvad er den lyd?
86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Kan der være jordnøddesmør i væggen?
- Nej, det...
87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Hvis det var katten, ville han miave.
88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Hvor er han så?
- Natalie, kan du fokusere, tak?
89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Peberspray. Hold det på dig.
90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Okay. Nye spilleregler.
91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Vi skal vide det
hvor du er til enhver tid.
92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Og hvis du skal hen et hvilket som helst sted,
vi tager dig.
93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Hold dine placeringstjenester slået til.
94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Vi overvåger dig ikke, vi er bare sikre.
95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Nå, du overvåger os.
96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Det er godt.
97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Det er godt at være sikker.
98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Hvad er den langsigtede plan?
99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vi tager foranstaltninger.
- Afvejning af vores muligheder.
100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Nå, skolen starter i næste uge.
101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Vil du følge os rundt
som KGB?
102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, jeg tror ikke du
forstå faren
103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
som Max og hans datter præsenterer.
104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, du skal bare stole på os.
105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Apropos…
106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Hvorfor er du hjemme fra arbejde?
Blev du fyret?
107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nej. Nej.
- Nej. Selvfølgelig ikke.
108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Okay, så skal vi leve
sådan for evigt
109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
eller skal vi flytte?
110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nej, vi sælger ikke huset.
Det er her, vi bor.
111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Det er ikke sådan, vi håndterer bøller.
112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Okay. Så hvorfor ikke du
gå på tværs af gaden
113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
og finde ud af hvad han vil?
114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Det ville ikke virke.
- Nej.
115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okay. Jeg vil være i min depotcelle.
116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Hvordan har du det, kammerat?
117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Bare bekymret for min far.
118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Nå, jeg... det sætter jeg pris på.
119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jeg er okay.
120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Vi skal nok beslutte, hvad vi er
vil fortælle dem om hvorfor du er hjemme.
121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Skulle jeg bare have fortalt hende, hvad der skete?
122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Nå, det afhænger af, hvad der skete.
123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
De skulle aldrig have givet ham
en foreløbig frigivelse så hurtigt.
124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernøren havde et PR-mareridt sidste år
med Willis-henrettelsen,
125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
så de skærer hjørner.
Det er forbandet politik.
126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Men de havde DNA-beviset.
127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Kniven, blodet...
- Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.
128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Så hvad gør vi nu?
129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Vi skal være forsigtige.
130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max er praktisk talt urørlig
efter hvad han har været igennem.
131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- For fanden.
- Og det er ikke ulovligt for ham at flytte ind
132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
på tværs af gaden, desværre.
133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, fyren fik sin datter
at rode med mine børn.
134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Han…
135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Han trak dette AI-lort på mig
at chikanere min kollega seksuelt.
136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Men du kan ikke bevise det, vel?
137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Selvfølgelig ikke. Ellers ville jeg have gjort det.
138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, jeg er på din side, kammerat.
139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Og jeg vil komme i tilholdsforbuddet.
140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Bare vær tålmodig. Lad ham lave en fejl.
141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Så sender vi ham tilbage, hvor han hører til.
142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Okay.
143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, du skræmte mig.
144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Hvad sker der?
145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Er du okay?
146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Åh, min Gud!
147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Åh, Gud!
148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, er du okay?
149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Der er nogen på mit værelse!
- Hvad skete der?
150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Hvad?
151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Åh, min Gud. Hun brænder op.
152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Hun brænder op.
- Nej, skat, du drømte bare.
153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Du drømmer bare. Du er okay.
Er du syg?
154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ja.
- Det er okay.
155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Fuck.
156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Det er okay. Du er okay.
157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fuck. Åh, for fanden.
- Det er okay. Det er okay. Her.
158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Kom nu. Lad os rydde op i dig, skat.
159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Det er i orden.
- Kom nu. Lad os rydde op i dig.
160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Det er okay.
161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Det er rigtigt. I navnet
af faderen og den hellige ånd!
162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Hvordan fanden kom hun ud?
163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Du ved, at hun kom for at se mig
den anden dag?
164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Jeg vil ikke se hende igen.
165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Hun er syg! Hun er fandme syg!
166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Og hun skal være under din pleje.
Få tæven under kontrol nu. Nu! Nu!
167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Hver mand vil blive taget i betragtning
for det han har gjort i sit liv.
168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Selv dig, Max.
169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Tja, hvis du ikke kan gøre noget ved det,
170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Jeg tager mig af det selv.
Ved du det? Vil du have det?
171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Hold nu op. Hold kæft!
172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Gør du ikke noget dumt, Max.
173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Enhver smerte hun bringer dig,
du kan give dig selv skylden for det lort.
174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Forbandet.
Hvad hvis jeg bebrejder dig, gamle mand?
175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Hvad hvis jeg besøgte dig?
Vil du gerne se mig igen?
176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Tænk over det, din skide lort.
177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilen blæser luft, men det er ikke koldt.
178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ja, jeg ved det. Det må være en kølevæskelækage.
179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Kan vi tale om dette?
180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Hvad med hvor varmt det er?
181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Du ved hvad jeg mener.
182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Men du accepterer, at Max
forfalskede de beskeder med min stemme, ikke?
183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Og hvad sagde de beskeder?
184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Det er lige meget hvad…
185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Men du forstår
det var ham, ikke? Max gjorde dette.
186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nej, du gjorde dette.
187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Du gav ham noget at bruge mod os.
188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Fandt du en ny terapeut til Zack
efter du fyrede hans sidste?
189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ikke endnu.
190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Se, jeg... De vil ikke kunne lide
mangler første skoledag,
191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
men jeg synes, at børnene skal blive
192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- med din fætter.
- Kom nu, jeg kan beskytte vores børn.
193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Hvad taler du om?
194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Intet.
195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Jeg skifter ikke skole mit sidste år.
196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Ingen sagde noget om det.
197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Må jeg gå og læse ved poolen?
198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ja, bare hold din telefon ved dig.
199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Hvordan har du det efter i går aftes?
200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Jeg har det godt. Det er nok noget jeg har spist.
201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okay.
202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Bare tag det roligt, okay?
203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
AC's er gået i stykker, forresten.
Du burde ringe til nogen.
204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hej!
205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, vent op!
206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Det er Louis Pilgrim! Fra podcasten!
207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hej, hvad drikker du, hva'?
Kan du lide at feste?
208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Hej din mor,
hun plejede også at være en festpige
209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
og hun drak
under retssagen, ikke?
210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Jeg ved, hvad du laver.
211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hej, vil du plaske mig igen?
Det fik vi mange synspunkter om sidste gang.
212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hej, jeg hørte, at de var skide
før retssagen, så...
213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Jeg mener, din stedfar
kan være din egentlige far, ikke?
214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Stop for fanden.
215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
De mødtes på jurastudiet, ikke?
216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Ja, du stiller de bedste spørgsmål.
217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.
218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Hvordan har du det?
219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Max. Ja.
- Hej. Hej.
220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Lad mig se det her. Okay, et sekund.
221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Giv os et minut. Kom her.
- Hvad er du...
222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Er du okay?
223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Forfølger du mig også?
224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nej, jeg tog min hund til dyrlægen dernede.
225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Det er det, jeg laver her. Har du ondt?
226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Jeg kan passe på mig selv.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.
227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Også rigtig mærkeligt
at du flyttede over gaden.
228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Du er lidt besat af mine forældre.
229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Har dine forældre fortalt dig det?
230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Fortalte de dig, hvorfor de tænker
Jeg er måske besat?
231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Har du ingen idé om det?
232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
jeg mener…
233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
gyldigt,
234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
du er sur over, at du kom i fængsel
235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- og... jeg mener, de bare...
- Natalie...
236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- For at de skal...
- ...hold fast, hold fast, hold fast, hold fast.
237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Det er ikke vand.
238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Det er ikke vand, vel?
239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Hvad laver du?
240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Du kan ikke gå hjem sådan her.
241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Undskyld mig?
242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Wow.
243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Jeg kan se
der er et tordenvejr indeni dig.
244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Det er derfor du drikker,
245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
at overdøve stormen.
246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Okay, lad mig give dig en kop kaffe
så du kan blive ædru.
247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Og så tager jeg dig hjem.
Hvad med det?
248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Du kan gå til højre. Herovre.
249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Okay.
- Jeg er nødt til at gå bagerst.
250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Jeg sneg mig ud.
251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Så pinligt.
252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Hvad?
253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mine forældre er meget bange for dig.
254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Og dig?
255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Er du bange for mig? Kom nu.
- Nej. Nej.
256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Jeg håber ikke,
fordi jeg kan fortælle, at du er meget opmærksom.
257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Hvordan kan du se det?
258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Det kan enhver se.
259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Hvis de kigger.
260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hvordan har du det?
261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Ingen har spurgt mig om det i lang tid.
262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Har du sendt Nevaeh til f.eks.
rode med os, eller med mig?
263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Gjorde den pige noget ved dig?
264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Jeg ved det ikke. Hun opførte sig som en ven, eller...
265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
mere end en ven.
266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Wow.
267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Jeg kender hende faktisk ikke så godt
268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
men jeg er ked af at hun sårede dig.
269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja. Det er for godt til at være sandt.
270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Jeg ved, jeg ved det.
271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Ja, jeg ved, hvordan det føles
når nogen forråder dig, ikke?
272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Det kan få dig til at føle dig alene.
Men du virker god til at være alene.
273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Og det er en kilde til styrke.
274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Omfavn den.
275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Hvad?
276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hørte du hvad den podcast fyr
sagde om Tom?
277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nej.
278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Om at han er min rigtige far.
279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Ved du, hvad der skete
mellem dem dengang?
280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Spørg din mor.
281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Hvis du ikke får svar,
282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
så spørg mig.
283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okay.
284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Du må hellere gå.
285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Jeg ved det.
Det bliver jeg også nervøs for.
286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Er du okay? Føler du dig okay?
287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ja, meget bedre.
288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Tak for min dyre kaffe.
289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Når som helst.
290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Farvel.
- Farvel.
291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Velkommen til Anger Management.
292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jeg er Dr. Anita, og jeg spørger
at alle beholder deres kameraer tændt.
293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Det er vigtigt at vide
at alle deltager,
294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
da dette er et krav.
295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Vredehåndtering
handler ikke om at begrave din vrede,
296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
fordi når du begraver det,
du gør det bare større og ondsindet
297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
når den kommer ud.
298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?
299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?
300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Jeg er ked af det, hvad?
301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Husk, at jeg tjekker ind.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kameraer tændt.
303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jeg er her. Undskyld.
304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Okay. Fantastisk.
305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Lad os alle lave en øvelse.
306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nej.
- Tænk på sidste gang
307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
at du mærkede dine nakkemuskler
stram op.
308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...for at prøve at være okay. Har du…
- Luk øjnene...
309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Hold din stemme nede.
- …og begynd at forestille dig situationen.
310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Gud forbyde, jeg prøver forbandet alkohol
311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- 17 år gammel.
- Tænk ikke på udløseren,
312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
men lige hvad der skete.
313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Stop med at overvåge mig.
- Stop. Stop med at råbe.
314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Det sidste din mor
skal bekymre dig om du drikker.
315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Lad mig være et menneske
316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- og finde ud af lort på egen hånd.
- Et menneske? Et menneske?
317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Hvad sker der?
- Jeg beskæftiger mig med det.
318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, hvor har du fået alkohol?
319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
I verden. Det er rigeligt.
320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Besvar mit spørgsmål.
321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Hvorfor har du været hjemme i to dage?
322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Der var en misforståelse.
323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Har du chikaneret nogen seksuelt?
324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Nej.
- Nej.
325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Gå ovenpå. Gå.
326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Fantastisk, fantastisk.
Nu tror hun, at jeg er et seksuelt rovdyr.
327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Som om jeg er giftig.
328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nej, nej, det gør hun ikke. Hun er bare forvirret.
Jeg er forvirret.
329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jeg fortalte dig, at der ikke skete noget.
330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Der sker næsten noget
er ikke det samme som, at der ikke sker noget.
331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Hvad er der i vejen?
332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Har tøsen din tunge?
333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Hvad?
334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Hvad?
335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Der er noget galt med væggene.
336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Jeg føler mig ikke rigtig.
337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
jeg gør ikke...
338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Åh, shit.
339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Åh, shit. Nat. Nat! Zack!
Drik ikke teen!
340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Hvorfor kan de ikke drikke teen?
341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Jeg tror, det er blevet tilsat syre.
342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Syre?
343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ja.
- Syre? Hvor? Hvad?
344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Hvor kom det fra?
345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Det er fra min forsyning.
346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Fra din... Fra din syreforsyning?
347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ja. Det er for…
348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Det er til mikrodosering. jeg…
Det er kun for stress.
349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Det er ligesom CBD-olie.
350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!
351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Åh, min Gud.
352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jeg er 17 år ædru, Tom.
353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Vente.
354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hvordan kom din syre ind i vores drinks?
355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Fuck. Hvordan gjorde han det?
356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Nogen vil finde ud af det.
357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
De tager børnene.
358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nej, nogen vil tage...
- Nej, nej, nej, nej. Lyt, lyt, hør.
359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Hav ikke nogen forstyrrende tanker,
ellers...
360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Ellers får du det
en dårlig tur. Det er okay.
361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Du ved meget om det her, hva'?
362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Jeg gør, jeg gør. Jeg kan tale os igennem det her.
363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hej? Ms. Bowden?
364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Du svarer mig ikke.
- Hvad var det?
365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Vente.
366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Jeg er lidt bekymret.
Jeg... Vil du venligst fortælle mig det?
367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Er vi stille?
368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Er alt i orden?
369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.
370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mor? Trappen er for stor til mig.
371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Lad os forblive rolige, ride den ud.
372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Vi skal være klar.
Han venter. Han kommer over.
373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Og vi skal ringe til politiet.
374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Måske er det det, han vil, ikke?
375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Måske vil han have os til at ringe til politiet
på os selv.
376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Eller måske…
377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
han vil have os til at tro at han vil have os
at tilkalde politiet på os selv.
378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Vent, var det det jeg mente?
379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vi vil se på kameraerne.
380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Jeg tager mit haglgevær.
381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Vent, er det en god idé?
382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Det tror jeg.
383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Hvem er du?
384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Det er bare medicinen
kører gennem dit system.
385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Var du på mit værelse i går aftes?
386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, vær sødere mod din bror.
387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Jeg troede det var en drøm,
men det tror jeg ikke det var.
388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.
389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
For jeg hører dig om natten.
390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Stop.
- Jeg tror, du gør ting.
391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Du skal være mere sød ved din bror.
392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Flytte rundt og gå i andre rum.
393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Han gennemgår noget.
394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Det ved jeg, du er.
395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Og du skal være blid over for ham.
396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Hvad laver du?
397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Hej?
398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Stop.
399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Hvad gjorde du?
400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Hvad gjorde jeg?
401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"Hvad nu hvis han ved, hvad vi gjorde?"
Det sagde du
402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
og det er derfor, det sker.
403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Og jeg vil gerne vide, hvad det er.
404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Jeg tror, jeg overkorrigerede bagefter.
405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Jeg tænker hele mit liv
har været en overkorrektion.
406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
En overkorrektion til hvad?
407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, hvorfor nynner du?
408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Hvem er Zack?
409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Vente.
410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Hører du det?
411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Er det ægte?
412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Det hører jeg.
413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.
414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Hvad laver den i vores hus?
415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Åh, for fanden. Jeg hader droner.
416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Alle sammen, bare rolig.
Vi ved ikke, om det virkelig er her.
417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nej, jeg tror det er rigtigt.
418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okay.
419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Vi er nødt til at gøre noget.
420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Vi er nødt til at ringe til politiet.
421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Politiet kan ikke hjælpe.
422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Vi kan ikke bevise noget.
Men der er andre veje at gå.
423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Vi kan hyre nogen til at sende ham en besked.
424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Alle de kriminelle, jeg kender
er uskyldige, husker du?
425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Hvad fanden vil han?
Hvad er hans slutspil i alt dette?
426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Hvorfor prøver vi ikke at finde ud af det?
427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
jeg har været.
428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Nej, han er lige derovre
lige nu, ikke?
429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Opfører sig som den fucking venlige nabo.
430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Ja.
- Lad os spille...
431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Lad os spille nabo tilbage.
432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Hvis vi kan få ham til at tale,
vi kan lære, hvad han vil.
433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Når?
434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Hvorfor ikke lige nu?
435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Bare hold øje med eventuelle tegn
at Nevaeh er derinde.
436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okay.
437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Hvis han huser hende,
DA kunne rejse tiltale.
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Den er låst op! Kom ind.
439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…
440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Hvem er det?
441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nej. Nej, det er i orden.
442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hej. Hvem er det?
443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!
444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hej!
445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Det er…
446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hej!
- Hej.
447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Ja.
448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Hvordan gør du...
449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, begge mine naboer.
450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Hvilken overraskelse. Hvad bringer dig hertil?
451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Nå, vi er lige kommet over.
Vi ville gerne sige hej.
452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Hej.
453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Ved du hvad?
Vi kan komme tilbage og så taler vi.
454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nej, nej, nej, nej.
Det er fantastisk, det her er fantastisk.
455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Giv mig et øjeblik.
Jeg håbede du ville komme forbi en dag.
456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Ja, men lad mig se... Et sek.
457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Jeg synes, jeg lavede nok mad
at sætte noget sammen for dig.
458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ja. Jeg tror... Ja, ja. Så hold da op.
459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Bliv... Bliv og...
460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…og spis med mig, og så kan vi snakke.
461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Du skal prøve dette.
462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Griseører.
463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nej. Tak.
464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.
465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Sjov mave, ikke?
466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Nå, de er ret gode.
467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, vi vil ikke afbryde din nat.
Vi vil bare tale om nogle få...
468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Er det vores kat?
469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Hvad, denne her? Er det?
470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Virkelig? Han kom til min dør.
Jeg troede, han var en vildfaren.
471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Jeg mener, det må du ikke være
at fodre ham ordentligt, selvfølgelig.
472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Se på ham. Sultende.
473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Tog du jordnøddesmør?
474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Hvad?
475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Jordnøddesmør? Virkelig?
476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Du kalder dette majestætiske væsen
Jordnøddesmør?
477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Det her er Maní.
478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Åh, shit.
479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honning! Kom her og mød mine venner.
480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hej. Bowdenserne. Honning.
481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Jeg husker dig.
482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Ja, Tom. Han var i baren.
483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, ja.
484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ja. Højre, rigtigt.
485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hej Tom.
486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hej.
487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Så de kom her som en overraskelse.
488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
Og…
489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
har du noget imod det
hvis jeg spiser middag med dem alene?
490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Det er fint.
491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okay.
492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Skat, skat, skat.
493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Du spiser ikke.
494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Nå, jeg føler mig en lille smule afvist.
495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Det er sandheden, men alligevel...
496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Lad os tale, lad os tale.
497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Lad mig nu vide,
hvad taler naboer om?
498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Jeg aner ikke.
499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Hvad? Ligesom familie?
Ligesom forretning? Ligesom fremtiden? Hvad?
500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Hvad ser du
når du ser på fremtiden, Max?
501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Jeg mener, du vil have en fremtid, ikke?
502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Ja, ja. Men hvad mener du?
503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Det, vi mener, er, at vi anerkender, at du
har været igennem en meget svær tid.
504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Og måske kunne vi hjælpe dig nu.
505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Højre. Højre, højre, højre.
Så du taler om erstatning, ikke?
506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Okay. Bare for argumentets skyld,
hvad har du i tankerne?
507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Hvad hvis vi hjælper med at finansiere en ny restaurant?
Hjælp med at finde investorer?
508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Det behøver jeg ikke længere
fordi der er en ven af Tabitha
509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
hvem gør det allerede.
510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Fik placeringen og det hele.
511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Og vi tager min gamle menu
og bringe det tilbage.
512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Og så...
513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Og stedet bliver kaldt
Melissa og Adam
514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
og det bliver fantastisk.
515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Og jeg kan ikke være mere begejstret for det.
516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Og I er mere end velkomne
at komme til den store åbning.
517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Spændende tider!
Spændende tider, mine venner.
518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Hvad vil du?
- Hvad vil jeg?
519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Hvad vil jeg?
Jeg vil gerne genforenes med min familie.
520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Kan du gøre det for mig?
521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nej, det kan du ikke. Okay, hvad ellers?
522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hej, du kan hjælpe mig med at genskabe min familie.
523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Fordi Melissa, før hun døde...
524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ja. Hendes æg blev frosset.
525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Så gennem et surrogat min døde kone
og jeg kunne få et barn.
526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Jeg mener, vi kunne betale for en surrogat.
527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Selvfølgelig.
- Og dække omkostningerne.
528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Hvad med at du er surrogat?
529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nej, vent.
Der er en skæringsalder ting, ikke?
530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Sikke en skam.
531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nej, hvem kunne det ellers være?
532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Hvem kunne det ellers være?
533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Lad os tænke over det.
534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Jeg laver sjov. Jeg har ingen frosne æg.
535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Dine ansigter.
536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Du skulle have set dine ansigter.
537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nej. Men hold op, hvad kan du gøre for mig?
Du kan undskylde.
538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Jeg har undskyldt.
For uger siden undskyldte jeg.
539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Du skal faktisk mene det.
540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Jeg mener det. Vi mener det.
541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nej, det burde være en offentlig undskyldning
542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
hvor I begge taler åbent
og i detaljer, hvad du har gjort ved mig.
543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Og tage ansvar
så folk kan se, hvem du virkelig er.
544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Den slags undskyldning.
545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Og du bør også holde op med at praktisere jura.
546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Helt sikkert. Jeg mener jer begge.
547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Før du sårer en anden.
548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Men det er en lille pris at betale.
Kom nu, I vil stadig have hinanden.
549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?
550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ja?
551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Jeg stolede på dig.
552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
For da du repræsenterede mig...
553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Du ved hvad jeg mener.
554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Lad os være i fred, ellers tager jeg sagen
i mine egne hænder.
555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Er det en trussel, Tom?
556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ja.
557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Okay. Men du er nødt til at dræbe mig.
558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Jeg ved det.
559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Og tænk over dette.
Du vil aldrig være sammen med din familie igen...
560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
fordi du skal i fængsel.
561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Ligesom jeg var.
562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Hvilket er lidt poetisk, synes du ikke?
563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Men jeg er her, Tom.
564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Gå videre.
565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Vi ved, hvad du har lavet, Max.
566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Vi ved det. Og vi vil have, at det stopper.
567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Jeg vil fortælle dig en historie
om en pige ved navn Lila.
568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila var...
569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila troede, hun var bedre
end alle andre.
570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Det troede hun.
571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Og hun havde foragt.
Mest af alt for en dreng.
572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Hun plagede drengen.
573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Men drengen var tålmodig.
574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Drengen tog sig god tid
og han klagede aldrig.
575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Og langsomt, over tid,
hendes foragt ændrede sig til begær.
576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Og Lila blev forelsket i drengen.
577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Du ved, hvad jeg taler om, tror jeg.
578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Ved du, hvad drengen gjorde dengang?
579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Han brugte hendes kærlighed...
580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
at straffe hende.
581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Og han legede med hende som en kat,
ligesom Maní vil lege med en lille mus,
582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
indtil hun blev knust og ødelagt.
583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
For ved du hvad?
Drengen ønskede at blive betalt i smerte.
584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
For når nogen virkelig gør dig forkert...
585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
du finder vej, og du tager dig god tid
586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
at få nogen til at føle
den måde du havde det på.
587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Hvilket er totalt tab af kontrol.
588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Det var en dejlig aften.
589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Næste gang, dit sted, hvis du vil.
590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní kommer hjem, når han er klar.
Du kan ikke tvinge en kat.
591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Og kom nu for fanden væk herfra.
592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Skal du til Changó?
593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ja.
594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Besøger dit alter.
595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nu hvor Changó troner i dit hoved...
596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
… retfærdighed skal være din.
597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Kan du huske…
598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...da jeg blev angrebet...
599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
…og du løftede ikke en finger.
600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jeg er en gammel mand.
601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ja, ikke så gammel.
602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Jeg undersøgte, og jeg har spurgt rundt.
603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Jeg kender de ariske brødre
der angreb mig
604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
var også fucking med dig, ikke?
605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Og du fortalte dem
at jeg ikke var beskyttet.
606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Du tilbød mig dybest set op til den bande.
607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nej. Nej, nej.
- Som et offer, en marionet, ikke?
608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Jeg så noget i dig.
Det er derfor, jeg tilbød dig min beskyttelse.
609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Det sker sådan, at …
610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
…du bad mig give slip på mit raseri,
at lade den dø.
611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Men jeg tror virkelig du
ville berolige mine nerver...
612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...i tilfælde af at jeg fandt ud af det
613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
at du sendte mig til hundene.
614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Min familie er vred, fordi de er døde.
615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Og de vil have, at jeg også skal være vred.
616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Min familie vil have mit raseri, Padrino.
617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
De fik mig til at gøre det.
618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Men du var stærk...
619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...og jeg er glad for, at du dræbte dem.
620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Jeg kom her til din celle for at takke dig
fra bunden af mit hjerte...
621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...fordi du introducerede mig for guderne,
622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
og det er noget
Jeg vil bære hele mit liv.
623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Men jeg kan ikke bare glemme!
624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Det er ikke det, guderne vil have.
625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Guderne bliver det
meget glad for mig.
626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Jeg vil give dem en familie.
627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Hvad talte han om?
628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Den historie om pigen?
629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nej. Om jer to.
630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Du ved, "Du ved, hvad jeg mener.
Du ved, hvad jeg taler om."
631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår
inde i hans hoved. Jeg aner ikke.
632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Efter alt det, var det din takeaway?
633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Har du sovet med ham?
634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Da jeg var gravid, Tom?
Har jeg sovet med ham?
635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Det eneste upassende forhold jeg havde
under den retssag var med dig.
636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Jeg ved det ikke.
637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Måske... Måske, du ved...
du ved, før hans kone blev fundet død,
638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
måske var der noget på færde,
som en slags følelsesmæssig forbindelse.
639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Lidt ligesom den ting
mellem dig og Lexi.
640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Lad være med... Lad være med at vride det her om mig.
641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Han knepper med din hjerne, Tom.
642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Kom nu, gutter, kom indenfor!
Noget brænder!
643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mor. Tom.
644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okay. Kom tilbage. Vend tilbage, vend tilbage.
645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Er du okay? Hej. Er du okay?
646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Skal vi ringe...
647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Åh, shit.
648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, hvad sker der?
649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack startede ilden.
650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Hvad?
651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, luk op!
652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?
653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Hvem taler han med?
654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Hvad?
655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Der er nogen derinde med ham.
- Åh, Gud.
656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?
657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Hvor er du? Hej…
658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Hvad fanden?
659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Hvad sker der? Kom ud derfra.
660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Kom ud derfra.
- Kom nu.
661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Her. Tag ham. Sæt dig ned.
- Rolig.
662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jesus. Åh, min Gud.
663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Vær forsigtig.
664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Åh, Jesus. Jeg vil se, hvor det leder hen.
665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Du startede den brand?
666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Hvad har du ellers gjort?
667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Spiste du vores te?
668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Hvorfor ville du gøre det mod din familie? Hvorfor?
669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Du er ikke min familie.
670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, tal med mig.
671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Fuck dig selv, Anna.
672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, jeg tror, nogen har været herinde.
673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!
675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jeg er okay!
676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Hvor er du? Jeg kan ikke se noget.
677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Jeg faldt ned!
678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Hvad fanden? Hvad er det her?
679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Der har boet nogen hernede!
- Hvad?
680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Der bor nogen i vores hus!
681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Hvad fanden?
682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Nogen har sovet i...
683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?
684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Er du okay?
685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, kom og hjælp mig.
686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Gå væk fra mig!
687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Giv slip!
688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, er du okay?
689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Der er nogen i væggen.
690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Hvad?
691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Det er possum.
692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!
693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Giv slip!
694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Kom nu. Kom nu.
695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Hold dig væk fra min søn!
696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Hvilken søn?
697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Hvad?